Cada día estoy borracho

753 en 2009

2009-11-14T08:40:00.002+09:00

En 7 de Nov fuimos a "SHihasira-jinya" para fiesta 753 de Lena.

Este dia para que Lena por eso Fuyuki esta' aburrido poco.( porque no le da caramelo que esta tenido Lena.)

cambiar mi direccion(solo nombre)

2009-11-02T09:57:00.002+09:00

Me da pereza cambiar nombre de mi direccion!! tenemos que ir a ayuntamiento y servicio de provincia y transferir direccion en varios los papeles.aaaaaaaaaaaaa!!

Ultimamente...

2009-10-24T23:13:00.002+09:00

Ultimamente estoy escribido a facebook(http://www.facebook.com/home.php#/profile.php?id=1513864450&ref=name) por eso renovacion que tengo inclinacion me olvido.
Hoy habia examen de Karate de Fuyu y pasó el examen. hasta hoy tenia cinturon morado pero de hoy lo tiene que marron.(saltar un nivel)

Bar "mona chulos" en Matsumoto.

2009-09-28T10:47:00.007+09:00

El sabado pasado fui a bar de estilo de España que tiene nombre " mona chulos" con mis amigas　en frente de estacion Matsumoto. Todos muy rico y precio razonable. Ahora este bar es mi favorito.

http://www.mona-chu.com/

先週の土曜日に松本駅前のmona chulos　というスペインにあるようなバルへ友達と行ってきました。どれもおいしく、会計もリーズナブル。今一番気に入っている店です。

Fuimos a Kirigamine

2009-09-13T21:40:00.004+09:00

Hoy fuimos a Kirigamine. Hace buen tiempo.pero el aire esta frío poco.

2009-09-13T21:33:00.002+09:00

Ya vinó el otoño en Matsumoto. el aire también esta frío.

2 sensación de Lena

2009-08-12T22:22:00.004+09:00

A Lena cuando tiene melancolia,parece que el KOKESHI o HANIWA.wajajajaja!!!

753

2009-08-02T09:30:00.002+09:00

Fuyu y Lena foto de 753 (sichi go san). 753 que es fiesta para los niños cuando tienen 3,5,7 años.(edad 3 y 5 para niño,eada 3 y 7 para niño) En realidad se celebra en 15 de novienbre pero este vez hemos sacado sola foto antes.

UFO?

2009-07-11T23:06:00.004+09:00

Ayer cuando he sacado dos fotos a paisaje de ciudad Matsumoto desde casa de padre de mi esposa. y ahora me dí cuenta de punto extraño. ¿Qué sacado en esta foto? ( en aire de foto baja.)

昨日妻の実家から松本市街の景色を撮影しました。で、今　おかしなことに気付きました。下の写真の中央付近、空に浮かんでいるものは何？鳥？ゴミ袋？ＵＦＯ？

flores amarillas

2009-06-24T21:44:00.005+09:00

Ahora todos los sabados y domingos estoy caminando contorno de mi casa para mi salud.(para dieta. tengo que reducir el peso.jijiji) entonces he visto las florese amarillas que florecen en camino que está ahí al lado de río. todos amarillos!!

Asiyu en Suwa

2009-06-08T23:07:00.002+09:00

El domingo fuimos a Asiyu de Suwa.(con Fuyuki y Lena)

Asiyu que está en orilla de Lago Suwako que está tardar 1 hora más o menos de Matsumoto.

lo que meter solo los pies a aguas termales. pero muy agradable.( en el fondo sino ahora, creo que bien tiempo frio poco.)

Suwa es muy famoso zone de Onsen.("onsen" se dice en español es aguas termales.)

Estacion de Kami-Suwa tiene el onsen.( pero lo siento no vengo allí.)

Ella no eatá en este mundo ya.pero...

2009-06-04T23:04:00.005+09:00

Honda Minako.Ella no está mundo ya. Murió en 6 de Nobvienbre 2005 por leucemia.
Cuando ví ella está cantando como raspar su vida en You tube a casualidad y estaba llorando.
Pero ella sino rasparla. vida de ella que es arder y su nombre queda a gentes.
No puedo hacer como igual ella.pero quiero tener algo una cosa brilla como ella.

かっこいいポーズ／pose muy bonitos.

2009-05-25T22:56:00.005+09:00

Fuyu y dos pistrals.

Lane y la cuchara,el tenedor.

Ultimamante Lena esta' haciendo imitar accion de Fuyu.

Nos llegó el paquete de España(Granada) 2

2009-04-16T23:23:00.006+09:00

Monster! increíble!!

Fuyu y Lena son muy contento.

¿Comó jugar? tengo que traducir reglas a el japones .

Los chocolates. es más dulce que Japón.

¡Qué bonitooooo!!

Cerezo,Fuyu y Lena

2009-04-16T23:21:00.003+09:00

Por la mañana.

por la tarde.(sol poniente es muy bonito)

Nos llegó el paquete de España(Granada)

2009-04-15T05:53:00.006+09:00

Hoy es día de ir a el hospital.

2009-04-09T21:16:00.003+09:00

Hoy es día de ir a el hospital una vez en medio año.

De matsumoto hasta el hospital tarda 4horas en autobus y tren.

Los cerezos que no florecen todavñia en Matsumoto

pero ya en Saitama(Tokorozawa--esta el hospital)

ya florecerlos.muy bonito y como cae nieve que caen

deshojadas.

Hoy es el día de ir al hospital, una vez cada medio año.

Hasta el hospital se tarda 4 horas en autobús y tren.

En Matsumoto los cerezos todavía no florecen,

pero en Saitama ya han florecido,

las flores caen como nieve y era muy bonito.

今日は半年に一回の通院の日

病院まではバスと電車で４時間です。

松本ではまだ桜は咲いていないんだけど

埼玉ではもう満開で、花が散って雪のようできれいでした。

そこは寝る場所じゃないぞ！！

2009-03-29T21:46:00.004+09:00

気づくとフユは布団の下に入って寝ていました。朝、フユに「なんで布団の下に？」と聞いたら、「だって寒かったから」　Asi es la vida.

Noté que Fuyu se metió debajo del futón.

Por la mañana, pregunté a Fuyu "por qué te meteiste debajo del futón", "porque hacía frío".

イチゴ狩り/fuimos a recoger fresas.

2009-03-17T21:58:00.010+09:00

15日に伊那にある「見晴らしファーム」へイチゴ狩りに行ってきました。

En el 15 día,fuimos a "Granja Miharashi" para recoger frases en Ina.

El día 15, fuimos a la Granja Miharashi en Ina para recoger fresas

最近までイチゴが食べられなかったレナっちも今では大丈夫

Lena que no puede comer fresa hasta últimamente,pero ahora esta bien.come mucho!!

Hasta hace poco (últimamente), Lena no podía comer fresas, pero ahora está bien.

大きすぎるイチゴに苦戦するフユ

Fuyu esta desesperada por freas grande demasiado.

Fuyu está desesperado por las fresas demasiado grandes.

イチゴもでかいがレナッちもでかい！！

La fresa que es grande y Lenaquita también!!

La fresa es grande y Lena también.

その後フユとレナは乗馬を体験。フユは大満足だったけれど、レナは途中で怖くなって泣いてました。

Después de éso, Fuyu y Lena montaron a caballo.

Fuyu disfrutó mucho pero Lena, en cambio, tuvo mucho miedo y se puso a llorar.

¡Arberto gracias!

外反母趾　　Hallux valgus

2009-02-11T21:17:00.003+09:00

外反母趾が痛て～。

で、木をドリルで削って指の間に挟めるように形成。

しかーし・・・硬いのでちょっと痛い。

それを友達に言ったら、

「そんなの消しゴムで作れば痛くないじゃん。」

はい、僕が間違ってました。

「外反母趾」Hallux valgus　って言うのか・・・

Me duele Hallux valgus.

Por eso un madera se forma que se puede insertarla en los dados de pie.

Peeeeeero poco me duele por duro.

A mi amiga le dijé esa cosa.

Ella me dijó - Esa... no dolor que hace de una goma-

Sí. me equivoque.

Como se dice japones "Hallux valgus" 「外反母趾（がいはんぼし gaijanboshi）」

吸血鬼じゃないよ。　Soy no vampira

2009-02-11T20:53:00.002+09:00

パンにブルーベリーをつけてあげるんだけど、ブルーベリーしか食べないんだ。

mermelada de ciruela que se unta a pan, pero Lena come solo mermelada.

三九郎

2009-01-15T05:37:00.007+09:00

Esta año también viene tiempo de Sankurou.

Mayudama

Asar estas por fuego de Sankurou y comer.

Dicen que serán salud comerlas que asar fuego de fiesta.

Lena que participa primera vez. Pega las mayudamas en ramilla conmigo.

Vamos!

Lena tiene en sus manos es decoraciones del año nuevo.

大晦日（おおみそか・oomisoka）

2009-01-02T22:18:00.004+09:00

大晦日（おおみそか）←12/31

中央道で松本からふじみ野市（埼玉県）に向かいます。

途中見える八ヶ岳がきれいです。

Oomisoka (significado de 12/31)

Vamos a Fujimino shi (Saitama-ken) de Matsumoto usamos autopista chuou.

entonces se ve Yatsugatake que nuy bonito.

快晴で富士山もきれいに見えます。

Mt.Fuji que se ve hermoso por hace buen tiempo.

Al fin hemos comprado Wii

2008-12-13T21:50:00.008+09:00

Al fin hemos comprado Wii.

Fuyu y Lena tienen cumpreaños en este mes.

ついにWiiを買いました。今月はフユとレナの誕生日があるんです。

Finalmente,hemos comprado la Wii.

Este mes es el cumpreaños de Fuyu y Lena.

Muchas horas haciendo Wii desde mañana temprano.

朝早くからずーっとWiiをやってます。

Desde temprano por la mañana,jugando con la Wii contínuamente.

El mes de pasado había un maratoniana de maratón en escuera. (cralo que es corto)

Pero Fuyu le no gusta practica de maratón y ha no hecho practica siempre.

Y yo le dije " Bueno,si te podoria ganas el premio hasta 10.

entonces te compraré Wii.

"De sigiente mañana ha empesado practicar se lavante a las 6 todo los mañanas.

y Ese dia de maratón Fuyu ganó 7.(7/64)

先月、小学校でマラソン大会がありました。（もちろん距離は短いですが）

だけどフユは練習が嫌いでいつも練習はしてませんでした。

で、フユに「よし、もし１０位以内に入れたらWiiを買ってあげるよ」と言いました。

次の日からフユは毎朝6時に起きて練習をして、大会当日7位になりました。

（64人中7位）

El mas pasado,hubo una competición de maratón en la escuela ( poe supuesto, era corta.)

Pero a Fuyu no le ha gusta practicar y nunca ha practicado.

Y yo le dije,"Bueno,si entras entre los 10 primeros,te comprará la Wii".

A partir del día siguente,ha empezado a practicar,

se levanta a las 6 toads las mañanas.

Y ese día, Fuyu quedó 7º/entró 64.

(de alberto. Gracias!!)

戸隠チビッ子忍者村／Togakushi Chibikko Ninya Mura

2008-11-03T06:44:00.010+09:00

En Japón tiene descanso día 1 de Nov hasta el día 3.

Fuimos a Togakusi Chibikko Ninya Mura en Togakushi.

(pueblo de Ninjya para los niños)

En Japón hay descanso desde el día 1 de noviembre hasta el día de 3.

Fuimos a Togakushi Chibikko Ninja Mura en Togakushi.

(pueblo de ninjas para los niños. chibikko=chiquito)

１１月１日から３日まで日本では連休

僕たちは戸隠のチビッ子忍者村に行ってきました。

Lana! detrás esta Ninjya!!

Lana! está el ninja!

レナ！忍者が後ろに！！

¿Es esta puerta verdadero?

¿Es esta puerta verdadera?

この戸は本物？

Aqui en subterráneo paso completamente.

Fuyu cerra los ojos por que tiene poco miedo.

Aquí en el paso subterráneo cpmpletamente.

Fuyu cierra los ojos porque tiene un poco miedo.

ここは真っ暗な地下通路

フユは怖くて目を閉じてる。

Fuyu ha descubierto un Ninya.

Fuyu ha descubierto un Ninja.
フユは忍者を発見

Cuando fuimos a Togakushi por ciudad de Nagano.
Estabamos en Togakushi entonces hace llueve pero
cuando marchamos de ahi hace sol.
Siempre iremos a turismo hace llueve.poeque?
Cuando regresamos a Matsumoto por Kinasa--Hakuba.
Entonces hace buen tiempo,

Fuimos a Togakushi por ciudad de Nagano.
Entonces cuando en Togakushi llovió
pero cuando nos merchamos de allí hizo sol.
Siempre que vamos hacer turismo llueve,porque?
Cuando regresamos a Matsumoto por Kinasa-Hakuba.
Entonces nos hizo buen tiempo.

戸隠に行くときは長野市を経由
戸隠にいるときは雨が降っていたんだけど
出発するときは太陽が出てきた。
森家は観光地に行くとき、いつも雨。何でだ？
松本に帰る時、鬼無里ー白馬を経由
そのとき晴れ。

結婚式／la boda mi hermano menor.

2008-10-20T06:27:00.010+09:00

日曜日に弟の結婚パーティーが渋谷でありました。

A el domingo habia boda de mi hermano en Shibuya-Tokyo.

El domingo fue la boda de mi hermana en Shibuya,Tokyo.

松本発１２時５７分のあずさに乗って、渋谷に着いたのは午後４時。

パーティーが始まるのは午後５時半からなので

それまでの間にＮＨＫのスタジオパークに行ってきました。

大画面にレナッちが写ってびっくり！

Subimos a Azusa ( tren rapido) que marcha las 12:57 de Matsumoto

y nos llegamos a Shibuya a las 4 de tarde.

Empezar fiesta de las 5 y media,tenemos un poco tiempo por eso

fuimos a NHK estudio parque.

(NHK friend park--http://www.nhk.or.jp/studiopark/)

Lena tiene sorpresa que se miró a gran imagen.

Subimos al Azusa(tren rapido)que sale a las 12:57 de Matsumoto

y llegamos a Shibuya a las 4 de la tarde.

La fiesta empexaba a las 5 y media,teníamos un poco de tiempo y por eso fuimos

al parque del estudio NHK.

Lane se sorprendío porque se vio en una pantalla grande.

レナッちはお気に入りのキャラクターを見つけて大満足。

Lana tiene muy contento que encontró le gusta los muñecos.

Lena estaba muy contenta porque encontró las muñecos que le gustan.

新郎新婦の入場です。（真ん中奥は母）

Novios entran en un lugar.(Mi madre esta en fondo de medio.)

Los novios entran en el lugar(mi madre está al fondo en el medio).

フユとレナッちはいつも人気者

Fuyu y Lena siempre popular.

Fuyu y Lena siempre populares.

これからたくさんの幸せが二人に訪れますように！

De ahora ojara que viene muchas felices para los dos.

(Espero que hay muchas suerte para los dos.)

A partir de ahora,ojalá que sean muy felices los dos.

(Espero que tengan mucha suerte los dos).

ビンゴカードから覗くフユ

レナッちはガチャピンの湯たんぽ、フユはお菓子を獲得

この後、２０時新宿発のあずさで松本へ。

Fuyu esta mirando de tarjeta de bingo.

Lana ganó bolsa de agua caliente de Gachapin.

Fuyu está mirando por la tarjeta de bingo.

Lena ganó una bolsa caliente de Gachapin.

↑　Gachapin

４連休／4 dias de descanso

2008-10-17T06:06:00.011+09:00

森家は１０月１１日から１４日まで連休にしました。

De 11 de ocutbre hasta el dia de 14 ganamos 4 dias de descanso.

１３日は空手の試合がありました。フユにとって生まれてはじめての試合です。

だけど、あまりやる気がないフユ。（写真真ん中）

En el día de 13 hubo la pelea de Kalate.( pero no hay poner realidad.solo las formas de Karate.)

Ese palera que era experiencia primara vez para Fuyuki.

Pero no tiene mucho ganas.(Esta en centro de foto.)

赤い帯がフユ。空手をはじめてまだ５ヶ月。まだまだ勝てません。

Fuyuki tiene cinturón rojo. de empieza Karate todabvía 5 meces por eso no puede ganar.

試合が終わって東京ディズニーランドへ向かって出発。（４時出発）

でもまだフユにはどこへ行くかは秘密

しかしこの後中央道は渋滞発生。一般道に下りたものの、そこも渋滞

結局幕張のホテルに着いたのは７時間半後の１１時半。疲れたー。

Terminar pelea y hemos marchado a Tokyo Disnyland.

(marchamos a 16:00)

pero todavía no le digo a donde a Fuyu.

( esta cosa que es secreto a Fuyu)

aaa pero unas horas despues Chuou-dou(auto pista)

que había hay gran embotellamiento.

por eso fuimos a la ruta 20,

pero ese tambien mismo situacion.

por fin nos llegamos a hotel en Makuhari (Chiba) en 23:30

de 7 horas y media despues.

etamos cansadoooo.

幕張のホテルから見た日の出

フユは興奮してて５時に起床。でもまだ目的地を知らない。

vemos salida del sol desde hotel.

Fuyuki se levante a las 5 por excitación.pero no sabe nos vamoa a donde.

ディズニーランドに到着

レナっちはディズニー初体験

Nos llegamos a Disnyland.

Lena vino primara vez.

レーサーフユ

Corredor Fuyu

しかし残念ながら午後から大雨。少し早めの帰宅です。

森家のディズニーランドにおける雨遭遇率は６０％

Pero lo siento desde tarde llueve mucho.nos regresamos un poco antes.

nos encontramos a llueve en Tokyo Disnyland...60% más o menos.

松本に帰ってきて夕食

Tomamos cena en Matsumoto.

Tengo miedo! Lena esta emfadando.

2008-10-05T22:13:00.003+09:00

Hoy fuimos a complar a grandes almacenes y hemos comiendo fideos chinos cuando regresamos a casa.cuando lluegamos ese tienda esta cerrado todavía y estamos esperando hasta abrir.
tenemos tiempo por eso Lena estaba enfadando poco.(Lena enfada por tiene hambre.jajaja)

Hola! cuanto tiempoooooo

2008-10-05T21:58:00.003+09:00

Hola! cuanto tiempo.
De septiembre tuve mucho trabajo (ahora también.aaaaaaaaa!) y no pude escribir mi blog.
Ahora también tengo muchos los paperes que son como montaña.(T T)

Bueno

Lena toca el tambor.

Lena le gusta tocar y golpear.

A veces Fuyu esta llorando por le golpe de Lena.

すいか割り　いや、スイカ切りか

2008-08-26T23:26:00.002+09:00

ベランダでスイカ割りをしました。でも、フユの力じゃ棒でたたいても割れず、

以前使っていた居合刀を出してきて切ってみました。（でも、真剣じゃないよ）

Hemos hecho partir la sandía en balcón. pero no partirla por el palo con fuerza de Fuyu,

por eso hemos traído Iai-tou que es antes usaba y la cortado.

(pero Iai-tou que es no verdadero.para ejercito de Aiki-dou)

フユの力でもなんとか切れました。

今年の夏もそろそろ終わるようです。

Aun pudo cortarla por fuerza de Fuyu.

Este verano ya esta pasando poco a poco.

今週末は映画「２０世紀少年」が封切られるので

見に行こうと思います。

La película "Niyusseiki Shounen" se estreno en este fin de semana

poe eso creo que voy a ver.

Hemos hecho camping en este año también. 今年もキャンプをしました。

2008-08-17T22:33:00.003+09:00

ちょっとだけど今年はレナも参加しました。

Lena también ha participado poco tiempo en este año.

テントの近くにスズメバチの巣を発見しました。

チョー怖い！！（僕はハチと雷が死ぬほど怖い！）

He descubierto un nido de avispas cerca de nuestra tienda de campaña.

Tengo miedoooooooo!!!.( No quiero mucho las abejas y rayo,tureno.)

その夜は花火大会

Ese noche hemos hecho fuegos artificiales.

De Corea. Gracias!!!

2008-08-10T22:40:00.006+09:00

Mi amiga en Corea me envio estos regalos.
Parece que el Pocky. se llama "Pepero". ¿Qué es sabor?
quizas creo que los comera todo por Fuyuki.

se llama "chamya". es muy rico!!quiero beber cerveza.

Y estos son algas de Corea. hay alga en japón tambien pero poco diferente. cosas de corea que tienen aceite de sésamo y sal. mi familia nos gusta mucho estos.

金魚（Kingyo) pez de colores

2008-08-10T00:13:00.002+09:00

Estas peces ha ganado Fuyuki en fiesta de nuestra zona.

サングラス

2008-06-10T22:55:00.004+09:00

なんか、将来が楽しみです。

pues---- Lena es muy prometedora.

あーはっはっは！

wajajajajaja!

カードを作ってみた

2008-06-10T22:49:00.002+09:00

家の前の土手に咲いていた黄色い花がきれいだったので、写真を撮ってカードにしてみました。

フユは空手を始めた。／Fuyu ha empezado el Karate.

2008-05-31T21:35:00.005+09:00

　今日から正式に空手を始めました。先生に空手着も用意していただきました。

まだブカブカだけど、空手着が似合うようになるまで修行です。

Fuyuki ha empezado ejercicio del Karate a partir hoy.

se prepare vestido para Karate (se llama "karate-gi) desde su maestro.

Todavía le está demasiado grande pero tiene que mucho ejercicio

como hasta parece que se sienta.

美ヶ原／Utsukusigahara／우투구시가하라

2008-05-04T23:18:00.009+09:00

千歳橋から美ヶ原（王ヶ鼻・写真中央のビルの右奥の山）がきれいに見えました。

He visto Utsukusigahara (Ougahana. la montaña en derecha de edificio en centro foto)

desde Sensaibashi.(puente Sensai)

샌사이-하시(다리)에서 우투구시가하라가 아름답은 봤어요.

(오우가하나.사잔중앙의 빌딩의 오른쪽안의 산)

で、その頂上（王ヶ鼻・写真右のアンテナが２本立っている）を目指しました。

（写真右下が松本市街地方向）

y hemos nos peoponido ese cumbre.

( Ougahana. Hay 2 antenas en derecha de foto)

(direccion Matsumoto es abajo derecha en foto)

あがってきた道を振り返ると、いかにも高原らしい風景

Me ví paisaje propio altiplancie cuando me volví calle que he subido.

　眼下に広がる松本平
Ciudad Matsumoto se extiende bajo los ojos.

中腹から松本市街地

Ciudad Matsumoto desde la mitad de la Utsukushigahara.

特急あずさ／El tren rápido Azusa／특급 아스싸

2008-05-04T23:09:00.008+09:00

松本発新宿行きの特急あずさ。

El tren rápido Azusa hasta Shinjuku(Shinyuku) desde Matsumoto

たまには列車にも乗ってみたい。
（いつも新宿には高速バスに乗るんだ）

Quero subir el tren de vez en cuando.

(Cuando ir a Shinjyuku tomar un autocarsiempre.)

と、そこにやってきた普通列車

Entonces tren ómunibus he lo venido.

バーベキューにて／En barbacoa.

2008-05-04T23:07:00.004+09:00

今日は近所の家族が集まって、近くの河原でバーベキューをしました。

Hoy se clebró la barbacoa en lecho seco del rio en cerca

de mi casa nos juntamos las familias becinas.

でも子供たちは肉よりも虫取りに夢中。

Pero los niños se entusiasman sacar los insectos más que el carne.

今日は日差しが強かったから腕が焼けた！

Hoy hace muy buen tiempo ( el sol muy fuerte!) por eso he estado moreno demasiado mis brazos.

カブトムシの幼虫／La larva de ciervo volante

2008-05-04T23:04:00.003+09:00

近所の方からカブトムシの幼虫をもらいました。

Larva de ciervo volante que hemos nos dido de vecino.

魚を釣った！食べた！／Hemos pescado! hemos comido!

2008-04-30T09:14:00.008+09:00

今日は「昭和の日」で休日。

あまりに天気が良かったので、外で遊んでいたフユと

フユの友達とレナっちをつれて美ヶ原にある釣堀へ。

Hoy es el día de "Shouwa" que es día de descanso.

Hace muy buen tiempo por eso fui a un estanque para pesca con caña

en Utsukusigahara con Fuyu, sus amigos y Lena.

みんな２匹ずつ釣り上げて大満足。（でも怖くて魚には触れないんだ）

Todos estuvieron contento porque han pescado 2 peces cada uno.

(Pero todavía no pueden tocar las peces por que tienen miedo.)

釣った魚はその場で塩焼きにして、おいしくいただきました。

Hemos asado esos peces con achando sal y hemos comido muy a gusto.

でか手袋／Los guantes gigantescos

2008-04-23T22:05:00.003+09:00

レナっち～、手袋でかすぎ！

Lena tienes unos guantes muy grandes.

桜吹雪／Tormenta(ventisca) de cerezo

2008-04-23T21:30:00.005+09:00

風が吹いて桜が散ってゆきます。まるで雪のようです。

Hace biento y los cerezos esta caído. Como si nieve.

桜が散り始めると松本も暖かくなってきて、とても開放された気分になります。もうすぐ連休です。（ゴールデンウィーク）

Los cerezos se caen que empezan desde entonces esta haciendo en Matsumoto y siento muy abierto. pronto tenemos los discansos días.( se llama "golden week")

夜桜／Los cerezos en la noche

2008-04-14T23:05:00.010+09:00

今宵　松本城では夜桜会です。

Esta noche se celebra la fiesta para ver los cerezos en castillo matsumoto.

城もライトアップされてきれいです。

El castillo es muy bonito por que esta Iluminado con reflectores.

堀の周りの桜もライトアップされてまぶしいぐらいです。

Los cerezos del lago alrededor brillan por lámpara me deslumbra.

城内のしだれ桜

残念。ピンボケになってしまいました。

Lo siento.esta foto ha hecho desenfoque.

このきれいな桜も週末には散っていくでしょう。

Creo que estos celecos bonitos caerán deshojados en este fin de semana.

自転車/ Las bicicletas/

2008-04-05T01:06:00.006+09:00

　僕の自転車とフユの自転車。暖かくなってきたので、これから活躍の場が多くなりそうです。

mi bicicleta y bicicleta de Fuyu. Creo que hay muchas ocasión de actividad desde ahora por ultimamente está templado templado.

フユの入学式だけど・・・-/ Ceremonia de entrada pero....

2008-04-05T01:03:00.007+09:00

今日はフユの入学式・・・だけど、嫁さんが久々に着物を着たので。

Hoy es Ceremonia de entrada de Fuyuki. pero....mi esposa se ha puesto KIMONO raramente por eso ..

新宿発の高速バス / el autobus procedente de Sinjyuku

2008-04-05T00:50:00.004+09:00

　今日は防衛医大に通院の日。診察が終わって松本に帰ります。これから３時間の高速バスの旅です。新宿バスターミナルの前はヨドバシカメラ。

Hoy es día de ir a hospital. terminó consulta y regreso a Matsumoto desde ahora. De ahora viaje en autobus que tarda 3 horas.

ポッキーが！

2008-04-05T00:48:00.002+09:00

４本のポッキーが溶けて一つに。フユ的にはうれしい

夕日の諏訪湖／Sol poniente en lago Suwa／석양빛의 스와거

2008-04-05T00:41:00.008+09:00

最近、諏訪湖に行くことが多い気がするなぁ～。（石を投げるのに夢中なフユ）

Ultimamente creo que ir a lago Suwa muchas veces. (Fuyuki se entusiasma por jugar arrojando piedras.

최근에 스와거(스와 호수)에 가다적이많은 마음이 했어요

足湯／Ashiyu(aguas termales para pie)／다리의 온천

2008-03-22T23:51:00.010+09:00

22 de Marzo (Domingo)
3월22일(토요일）

今日は諏訪の足湯に行ってきました。

Hoy fuimos a Ahiyu (aguas termales para las pies) en Suwa.

오늘은 스와의 다리의 온천에 가다왔어요.

長野県も少しずつ暖かくなってきました。諏訪湖の氷もすっかりなくなりました。

En Nagano-Ken tembién hace bueno poco a poco. ya no había el hiero en lago Suwa.

나가노깬도 조금씩 따뜻하게 됐었어요. 스와호수의 얼음도 죄다 없어졌어요.

足湯のすぐ近くに間欠泉があります。残念ながら今日はちょっと勢いがありませんでした。

Hay un géiser muy cerca de ese Asiyu. Lo siento, no hay mucha fuerza hoy.

다리온천의 가까이에 間欠泉가 있어요. 유감스럽게도 오늘은 주금 기세가 없었어요.

宴会／Banquete／연회

2008-03-22T07:44:00.004+09:00

転勤の時期が来ました。僕の部署からも２人が転勤していきます。で、送別の宴会が安曇野のホテルでありました。ホテルで一泊するので遅くまで飲んでいても大丈夫。温泉も付いています。結局、みんなが寝たのは明け方３時でした。

Viene El tiempo de traslado. Dejarán de nuestro puesto tambien 2 soldados. y había un banquete de despedida en un hotel en Azumino.（あずみ野温泉ホテル）
Esta vez nos alojamos en esta hotel por eso estamos bien beber mucho hasta tarde. hay aguas termales también. al fin todos dormieron en las 3 de la mañana.

宴会の途中でビンゴ大会があって、僕はなんと１等賞を当てました！！景品は小型の掃除機。これから活躍しそうです。

Había bingo a mitad de banquete y yo gané primer premio! regalo es aspiradora de tamaño pequeño. creo que hara actividad hasta ahora.

今回、元気のいい後輩が異動してしまうのでしばらくの間さびしくなってしまいます。

Un soldado vigoroso cambiara de cuerpo militar en eata mudanza por eso nos sentimos solo de momento.

回転寿司

2008-03-17T23:22:00.004+09:00

土曜日はフユの卒園式。３年間よくがんばりました。で、夜はフユのリクエストで回転寿司へ。

雛人形/jinaningyou

2008-03-13T05:41:00.004+09:00

３月３日はひな祭りの日です。（女の子のためのお祭り）　うちもレナッちのために雛人形を出してかざりました。

3 de marzo que es fiesta de "jinamatsuri.( Jinamatsuri es la fiesta para las niñas en Japón)
Somos también sacó y abornó el Jinaningyou para Lena.( Lena es nombre de nuestra hija.tenemos 2 niños. Fuyuki y Lena.)

諏訪湖は凍っているぞ！

2008-03-10T23:53:00.003+09:00

長野県（松本）に住んでもう20年近くになりますが、今年初めて凍った諏訪湖を間近で見ました。

Estoy viviendo en Nagano-ken (Matsumoto) desde hace 20 años ya, este ha sido la primera vez que veo el lago Suwa helado.

４１才だ！／ya tengo 41 años!／이제 41살!

2008-02-28T22:24:00.010+09:00

２５日に４１才になりました。最近１年がとても早く過ぎていきます。
El 25 de febrero cumplí 41 años. ¡ya! 　ultimamente 1 años que esta saliendo muy rapido.
25일에 41살에 돼요. 최근 1년이 대단히 빨리 지나요.

物憂げにケーキを見つめるフユ。チョコは好きだけどケーキはあまり好きじゃない。
Fuyu esta fijando la mirada a la pastel melancólicamente. Él le gusta chocolatina pero no le gusta pastel mucho.
(문장이 모르겠어요) 후유는 초코가 좋아하지만 케이크는 그다지 안 좋아해요.

窓の外に興味津々なレナ。ちょっとづつ歩けるようになってきた。
Lena tiene interés a fuera de la ventana. ultimamente puede andar poco a poco.

( Gracias Sr.Leonardo. hace poco tiempo he coregido frase que tiene error.)

温泉からの眺め

2008-02-24T22:20:00.009+09:00

温泉から見える松本市街（ファインビュー室山から）

Ciudad Matsumoto que se ve desde aguas termales.
온천에서 보인 마쯔모토 시가.

こんなことをしてはいけません！！

¡¡No tiene que hacer así!!

鼻からユズ　／La cidra que salió de ventanas de la nariz.／코에서 유자

2008-02-16T22:11:00.011+09:00

金曜日の夜に後輩と桐の韓国料理「とらいじん」にて秘密デート。秘密デートとは言っても里美に「今日は秘密デートだから夕食はいらない」と言ってあるので秘密というのは正確じゃない気がする。
で、野菜チヂミ・石焼きビビンバ・チャプチェ・冷麺を注文。あ～うめぇ～。特にカリカリのチヂミは最高！最後の仕上げにユズ茶を飲みながらアホな昔話をしてやったら、大爆笑→むせて咳き込んで一言「鼻からユズが出たじゃないですか～！」

He tenido una cita secreta con una chica en restaurante de corea en la noche del viernes.
pero a Satomi yo le dije así " Esta noche tengo una cita secreta por eso no necesito comida para mi" . ←creo que secreta no es corecto.
Entonces hemos pedido el chizimi,torsot pibimbap,chapche y nemyon. wooooo estaba muy rico!!
especialmente chizimi crujiente es el más bueno!
Ultmamente estamos bebiendo té yuzu y estoy hablando un chiste(broma) a ella. entonces
ella estaba estallando de risa y ha tosdo.
Después ella me dijó " La cidra salió de las ventanas de mi nariiiiiz!!."

금요일 밤에 후배하고 한국요리 -도라이신-에서 비밀데이트. 비밀데이트이라 하도 사토미에 -오늘은 비밀데이트가 있으니까 저녁은 필요없어-말한고 있으니까 비밀은 정확이 아니다고 생각한다.그래서 야채지짐이,돌솥 비빔밥,잡채랑 냉면을 주문. 맛있어～! 특히 지짐이는 최고!
마지막의 마무리에 유자차를 마시며서 우스운 이야기를 듣혔으니까 그녀는 너털너털 웃어서
그후에 한마디 -코에서 유자가 나갔오요～-.

えが茶！

2008-02-16T07:21:00.004+09:00

　後輩がおみやげに買ってきてくれました。日本のヒーローえがちゃん。

銭湯

2008-02-03T22:02:00.000+09:00

　銭湯の入り口のライトが雪の中で光ってきれいでした。（暗くてフユが見えないな～）

子供の仕事／trabajo de los niños.

2008-01-29T05:48:00.000+09:00

　レナは紙があると、それをばらまくのが仕事。

スキー／Esquiar／스키

2008-01-20T17:37:00.000+09:00

　姿だけはかっこいい。(まだ滑れないんだ)

Eata muy bonito solo forma.(todabía no puede)

모습만은 멋있다.(아직 미끄러질 수 없어요.)

三九郎／Sankuro

2008-01-18T05:38:00.001+09:00

今日は三九郎の日

時間が迫ってきて、人が集まりはじめました。

Hoy es día de Sankuro.

El tiempo del pago está cerca y los personas empezaron que se juntan.

오늘은 산구로우 일.

시간이 다가와서 사람이 모이기 시작했어요.

フユも柳の枝にお餅をつけて出発

左端下にフユ

点火されました

いい感じで燃えます。

途中、ダルマが破裂すると子供達は大喜びです。

火が小さくなったところで、持ってきた餅を焼きます。

フユも煙を我慢しつつ

終了

それにしても寒い日でした。

（焼いたお餅は、この後図書館に行く途中車の中で食べました。）

プラネタリウムに行ってきた

2008-01-13T10:07:00.000+09:00

今日はプラネタリウムに行ってきました。が、フユはその隣の科学館に興味津々。

毎週火曜日はスペイン語教室

2008-01-11T23:59:00.001+09:00

毎週火曜日はスペイン語教室の日。で、お菓子を食べ過ぎてしまうんだな。

諏訪ＳＡにて／En Suwa SA／수와SA 에서

2008-01-07T22:17:00.000+09:00

　これも埼玉からの帰り。諏訪ＳＡにあったイルミネーションがきれいでした。

Estas fotos también que estaba regresando desde Saitama. habia iluminación muy bonito en Suwa SA.

이곳도 사이타마에서 돌아가다.수와SA에 있은 イルミネーション가 아름다웠어요.

富士山／Montaña Fuji／후시산

2008-01-07T21:27:00.000+09:00

　埼玉（実家）からの帰りに双葉ＳＡから富士山がきれいに見えました。
こいつぁ年の初めから縁起がいいじゃねえかい。

Cuando estaba regresando a mi casa de Saitama(hay casa de mi madre) y nos vemos el monte Fuji desde Futaba SA.(Futaba SA, que es una estación de servicio en la autopista Chuou)
Esta cosa que tenemos muy buena suerte desde cabeza de este año.

사이타마 에서 집에가는 중애 후타바SA에서 후시상이 아름답은 봤었어요.
이곳은 해의 초음부터 재수가 좋아요.

あけましておめでとうございます

2008-01-04T22:03:00.000+09:00

珍しい表情のレナっち２連発

2 fotos de Lena que tiene raro expresión.

귀한 표정의 래나 2연방

２００８（平成２０年）

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。

Feliz año nuevo!

새해 복 많이 받으십시오

今年は頑張ってスペイン語検定試験３級と韓国語能力試験３級を受けたいと思います。

Estoy creyendo que estudiar mucho y me presentaré al examen de español 3 grados y coreano 3 grados en este año.

올해는 힘내고 스페인어검정시험3급 하고 한국어능력시험3급을 보고 싶을 거라고 생각해요.

フユの誕生日・Hoy es cumpleaños de Fuyuki・오늘은 후유의 생일

2007-12-27T23:21:00.000+09:00

誕生日ケーキを自ら作成中　　　　　　　完成！

생일케이크를 스스로 작성했어요. 　　　　완성!

Esta haciendo tarta cumpleaños.　　　　 Perfeccionamiento!

クリスマス・Feliz Navidad! / 크리스마스

2007-12-27T22:49:00.000+09:00

フユもレナも１２月生まれで、しかもクリスマスがあるのでプレゼントを買い続けて家計がクルシミマス。フユはサンタクロースに欲しいものメールを出していました。

Fuyu y Lena que son cumpleaños en diciembre.además hay navidad tambien,muy duro que es economia de amiliar por continuamos comprar las regalos para niños.
Fuyu estaba escribiendo e-mail sobre que le quiere a Papá Noel .

후유 하고 래나 십이월생 더욱 크리스마스도 있었서 선물을 사계속해서 가계가 괴로워요.
후유는 산타클로스에 갖고 싶은 것을 쓴 메일을 보냈었어요.

冬至・solsticio de invierno

2007-12-27T22:21:00.000+09:00

冬至なのでお風呂に柚子（ユズ）を入れました。香りが良い！
Ese día que es solsticio de invierno. en Japón meter la cidra en la bañera.muy buena aroma!

冬至는 한국어로 뭐해요?

レナッちの入院／Lena estaba ingresando en un hospital／내나는 입원하고 있었어요

2007-12-22T13:36:00.000+09:00

レナっちは先週末から数日間、腸閉塞のため入院していました。もう元気になりました。

レナっちの髪の毛がカブトムシのようです。

レナの誕生日/Hoy es cumpleaños de Lena./오늘은 래나의 생일

2007-12-13T23:30:00.000+09:00

今日はレナッちの１歳の誕生日。あっという間の一年でした。

レナっちは甘酸っぱいものがあまり好きじゃないのでイチゴが食べられませんでした。

チョット早い誕生日

2007-12-03T00:04:00.000+09:00

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レナ用新車

　１３日にレナは１歳、２７日にフユは６歳になります。で、今日はチョット早い誕生日パーティー。レナはおじいちゃんに車を買ってもらいました。フユのプレゼントは月末までのお楽しみ。

しまった！萌えた！

2007-12-02T23:36:00.000+09:00

たまたま何かの拍子にYouTubeで武田奈也の動画を見たときに、金属バットで後頭部をたたかれたと思うぐらい・・・萌えた。笑顔最高！！

Cuando ví Takeda Nana en YouTube por casualidad que creé que me golpé mi cabeza por bate.
Viva!cara risueñs de ella!

우연 YouTube로 다깨다 나나를 봤은때, 머리를 치 됬다고 생각했어요.그녀의 웃는 얼굴 최고!!

Fuyu y Lena

2007-11-22T06:08:00.000+09:00

新しい携帯／새 핸드폰／El teléfono movíl nuevo

2007-11-10T22:08:00.000+09:00

　１２日あたりにａｕの料金体系が変わってしまうらしいので、あわてて機種変更（実際には新規）しました。

りりしいレナ／Gallarda Lena／용감한 네나

2007-11-10T22:02:00.001+09:00

　りりしいレナっち。つかまり立ちできるけれど、座れないんです。

Gallarda Lena. Puede agarrar y se levanta pero no puede sentarse por miedo.

용감한 레나. 잡고 설 수 있지만, 무서워서 (겁쟁이라서) 앉을 수 없어요

フユの武器/후유의 무기/Las armas de Fuyu

2007-11-10T21:58:00.000+09:00

　夕食後、和室に閉じこもって何をしているのかと思ったら、武器を作っていました。最強です。

Después de cenar, Fuyuki estaba haciendo las armas.Está esta encerrado en la habitación de estilo japonés. la que es más fuerte.

저녁먹은 후, 방에 틀어박혀서 무슨 생각 하고 있나 했더니 무기를 만들었어요. 제일 강해요

いもハン/　sello de batata / 고구마 스탐프

2007-11-09T06:09:00.000+09:00

　幼稚園の芋掘り大会で採ってきたサツマイモで芋バンを作りました。

Hemos hecho el sello que recogio una batata en la fiesta de "recoger batata" de jardín de infacncia.

散歩

2007-11-08T23:14:00.000+09:00

素晴らし秋晴れの日だったので子供達をつれて弘法山まで行ってきました。

紅葉の松本城／Castillo Matsumoto en "Kouyou"／단풍 의 마츠모토 성

2007-10-30T05:46:00.000+09:00

　松本城で「楽市楽座」という物産展が開催されていたので行ってみました

。堀の周りの木々が紅葉していてとてもきれいでした。

Fuimos al castillo de Matsumoto por que la feria comercial se celebró que se llaman "Rakuichi Rakuza"

Muy hermosas se hicieron enrojecimiento de las hojas por otoño.

七五三／753(shichigosan)

2007-10-30T05:35:00.000+09:00

　2８日（日）に四柱神社へ七五三のお参りに行きました。前日まで台風が来ていたので天候が心配でしたが、当日は快晴！フユは初めて千歳飴をもらってご満悦。

El día 28(domingo), fuimos a templo "Shihashira" para peregrinacion de 753. tuvimos preocupación sobre tiempo en ese día por que vinó el tifón hasta el día anterior pero

ese día ha hecho buen tiempo! Fuyu ha alegrio contento por que se da caramelo largo primera vez.

(ese caramelo se llama "Chitose ame")

28일 (일요일)에 시하씨라 신사에 753하러 갔어요. 전날까지 태풍이 와서 날씨를 걱정했지만 당일은 쾌청!! 후유는 사탕(Chitose ame) 을 받아서 만족했어요.

忍びの者／Ninjya

2007-10-20T20:40:00.000+09:00

　本人的には忍者らしい。

俺　　「見えるの？」
フユ　「ああ、赤い世界だ」

Esta creyendo que es el mismo ninya.

Yo: "¿Puedes ver?"
Fuyu:"Sí.el mundo de rojo."

(「忍者」는 한국어로 뭐라고 해요?)
본인은 　忍者의 기분

부인 : 보여요?
휴유 :응 빨간 세계다

寿司屋にて／En tienda de SUSHI

2007-10-13T23:25:00.000+09:00

　今日はフユの祖父母参観日だったのでついでにお昼は寿司屋に行きました。
すると、これから寿司に変身するマグロがやってまいりました。
（ミカリンへ。今日また君を裏切ってしまいました。）

Hoy fuimos a la tienda de Susi para comer comida.y vino pescado grande antes de cambiar al Susi.

恐竜展/Exposicíon de dinosaurio/공룡전

2007-10-08T14:23:00.001+09:00

今日は駅前のデパートで恐竜展が催されていたので行ってきました。

Hoy fuimos a exposición de dinosaurio lo que había en almacenes cerca de estación de Matsumoto.

오늘은 역 앞 백화점에서 공룡전이 있어서 갔다 왔어요

芋煮大会／fiiesta de "Imoni"/이모니 회

2007-10-07T21:44:00.000+09:00

　今日はご近所の家族が集まって近くの河原で芋煮大会（山形県ではかなりポピュラーらしい）。おいしくいただきました。なお、里美は日本酒を飲み過ぎてヘナヘナに。

Hoy se ha celebrado la fiesta de "Imoni" donde se juntan los vecionsos en el lecho seco del río cerca de mi casa. hemos comido muy a gusto. Y además Satomi que ha estado muy borracha por beber mucho Nihon-shu.

오늘은 근처의 가족이 모여서 가까이 강에서 "이모니"회.(芋는 사전에 없었요)

맛있게 먹었어요. 그리고 사토미는 일본술을 많이 마셔서 넘어지고 있었어요.

運動会／Fiesta Deportiva/운동회

2007-09-24T21:05:00.000+09:00

幼稚園生活最後の運動会。鼓隊（鼓笛隊の笛がないから）でカラーガードを務めました。リレーもとりあえず１位で走り抜けたので、よかったよかった。

La ultima fiesta deportiva en vida de la jardín de infancia.Hoy esatá haciendo guardia de bandera en grupo tambor(no hay grupo de flauta en músico del desfile)
En relevos tembien por ahora he corriendo el primer lugar...menos mal!

유치원생활최후의 운동회.북대에서 Color guard를 맡았어요.
릴래이도 일단 일위로서 달렸으기까 ... 좋았어요.

レナっちの災難

2007-09-10T22:00:00.000+09:00

　ちょっと風が強かったけれどレナっちは機嫌良くニコニコ。しかし！次の瞬間、風にあおられてベビーカーが倒れ顔から草むらへ。大号泣。

松本城/Castillo Matsumoto / 마쓰모토 성

2007-09-06T05:58:00.000+09:00

日曜日に松本城の隣にある博物館で「ウィーン展」が開催（最終日）されていて、里美の希望で見に行ってきました。

　でもフユがつまらなくなってきたので、松本城に入ることにしました。（入場券が共通だったので）

　こんな急な階段を上りながら歩いている途中でフユが「おしっこ行きたい」・・ひぃぃぃ！

秋の空/ cielo en otoño / 가을의 하늘

2007-09-01T22:00:00.000+09:00

日に日に空が高くなっていきます。

De día en día el cielo que está haciendo claro.

조금씩 하늘이 높게졌어요

日本のマンガってすごいっす。

2007-08-29T21:25:00.000+09:00

以前「Monster」と「２０世紀少年」を読んだときに、あまりのすごさに頭の中が真っ白になったけれど、最近では「のだめカンタービレ」にたたきのめされました。ドラマをちらっと見たときにはたいしたことないんだろうと思っていましたが、食わず嫌いはいけません。

「シグルイ」もいいですね。今後の展開が気になるのは「ガンツ」です。

レナもちゃんといますよ～。／ Esta Lana tambien

2007-08-22T21:41:00.000+09:00

　フユは今年七五三なので写真だけ早めに撮っておきました。

Este año,Fuyuki tiene 753(shichi go san)por eso sola foto que sacar.

(753 que es costunbre para niño en Japón.Hace celebración que son los niños tienen edad 3 y 5,las niñas tienen edad 3 y 7.)

후유는 올해 "七五三" 그러니까 사진만 좀 이르걔 쨕었어요.

　スペインの友達のお母さんから「フユばかりでレナと里美はどうした？」という心配のコメントをいただきましたので、久々にレナ登場。ハイハイができるようになって家中を探検しています。

Ha recibido un comentario desde madre de mi amiga espaóla que esta haciendo preocupación ¿cómo estan Lana y Satomi? por eso Lena aparece de mucho tiempo.

ahora puede gatear y esta haciendo exploración en todos partes en la casa.

스페인의 친구의 어머니로 "언제나 후유만으로 래나하고 사또미는 어떤가요?"는 걱저의 코맨드를 받았으니까 오래간마에 래나 등장. 길 수 있었어 집중을 탐험해있어요.

ウルトラマンフェスティバル

2007-08-18T20:59:00.000+09:00

　朝早く高速バスに乗って池袋はサンシャインシティにて催されている「ウルトラマンフェスティバル」にフユキと行ってきました。ウルトラセブン誕生４０周年ということもあって、ウルトラ警備隊の作戦室があったりして、会場に来ていた子供達よりもお父さん達（僕も含めて）の方が楽しかったんじゃないかと思います。あぁ美しきアンヌ隊員。

Fui a "Ultraman festival" que esta celebrand en Sunshine-city de Ikebukuro,subimos autopista bus en muy tempramo con Fuyuki. Esta quedando habitacion operaciones de Uitra guardia por 40 de la fundación de la nacimiento de Uitra Seven.`por eso creo que los padres son más contento que los niños que vienen local.(yo también). aaaa hermosa miembro Annu.

キャンプ

2007-08-17T21:59:00.001+09:00

嫁さんの実家の山でフユとキャンプ。それにしても猛暑です。
Esta haciendo camping con Fuyu(mi hijo) en monticulo de casa padre de mi esposa.
Aun asi hace mucho carol.

사토미의 친정의 산애서 후유하고 캠프했어요.그러나 심한 더위이애요.

花火/cohetes/불꽃

2007-08-11T22:32:00.000+09:00

昨日の夜（８/１０）はお祭りがあって、花火も上がりました。
Anoche habia un fiesta y habia exhibicion de furgos artificadles tambien.
어젯밤은 축제가 있었어 불꽃도 오려었요.

夏の夕焼け

2007-08-11T22:31:00.000+09:00

仕事からの帰り、バックミラーを見たら夕焼けがとてもきれいでした。

ロボフユ/Fuyu que robotizo' /로보트 후유

2007-08-07T23:33:00.001+09:00

夏休みの工作中。フユ的にはスペースゴジラのつもり
Ahora hacemos manualidad de vacaciones verano.Fuyu esta pensando "space gozzira"
여름 방학의 공작중.후유는 ”スペースゴジラ" 를 상상하고 있어요.

BongBong

2007-08-05T00:59:00.001+09:00

今日は松本ぼんぼん。雨が降らなくて良かった～。
Hoy hay fiesta de Bong bong.Mejor que no hizo llueve.
오늘은 마주모토 봉봉.비가안왔어 좋았어요.

来週は松本ボンボン

2007-07-29T21:52:00.000+09:00

んっ！？土曜日だから今週か。今年ふゆきは踊ります。

シャチホコふゆき

2007-07-29T21:49:00.000+09:00

里美が買い物中、あまりに暇で車の中で騒ぎ始めるフユキ。後ろの席ではレナが号泣中（お腹が減って）